• 特許調査・技術情報調査|知財業務ソリューション|技術者教育・知財教育|特許/技術系翻訳・法務翻訳の日本アイアール株式会社

  • Generic selectors
    Exact matches only
    Search in title
    Search in content
    Search in posts
    Search in pages
    Filter by Categories
    china_IP-Legal
    china_patent-report
    news
    news2018
    news2019
    news2020
    news2021
    no_show
    募集職種
    書籍
    未分類
    特許調査情報・コラム

米国特許抄録

現在、こちらの商品は新規のお申込みを停止しております。

米国特許抄録(全クレーム機械翻訳&全図面付き)

米国の特許を大量に調査しなくてはならないとき、いくら英語は読めるといっても、多くの方にとっては相当なストレスかと思います。
日本アイアールでは、米国特許公報の全図面(図面の説明含む)とClaim等の機械翻訳を見やすくまとめた抄録を販売しております。一度使うと止められません!
米国特許調査を強力に支援するこの抄録を是非一度お試し下さい!!

米国特許抄録の2つの特徴

左右に翻訳が対比されている

米国特許抄録では、左側に英語、右側に機械翻訳がついています。
機械翻訳[英⇒日]は相対的な精度の高さで定評のある翻訳エンジンと辞書により提供されます。
もし、機械翻訳で違和感や意味不明な文書がある場合、視線を左にずらすだけで、
英語を確認できるので、特許を大量に読み込む必要がある時にストレスなく調査が出来ます。

全クレーム、全図面を収録しているからスクリーニングに最適

書誌やクレームはもちろん、「図面の説明」付きで全図面を記載しております。(※収録があるものに限ります)
機械分野をはじめとした各種構造ものの調査には最適です。

データ収録期間

米国(公開2001年~, 登録1980年~)

サンプル

US対訳抄録_PDF版サンプルはこちらをご参照ください。