• 特許調査・技術情報調査|知財業務ソリューション|技術者教育・知財教育|特許/技術系翻訳・法務翻訳の日本アイアール株式会社

  • Generic selectors
    Exact matches only
    Search in title
    Search in content
    Search in posts
    Search in pages
    Filter by Categories
    china_IP-Legal
    china_patent-report
    news
    news2018
    news2020
    notice
    no_show
    募集職種
    書籍
    未分類

「貴社専用オリジナル特許抄録」作成サービス

「オリジナル特許抄録」(カスタマイズ抄録)作成サービス

日本アイアールには、数十年にわたる知財業務ソリューションを通じてノウハウを培ってきた「特許データ編集・加工の達人」的なスタッフが在籍しております。

長年、幅広い規模・業種の企業様からのご要望に応じて「その企業専用のオリジナル抄録」(企業別の独自抄録)も作成しており、手間のかかる抄録加工・編集サービスをリーズナブルなコストで提供しています。

外国特許の抄録でお悩みではありませんか?

日本特許のような柔軟なレイアウト選択ができない

出来るだけ少ない枚数で全図面を載せたい

日本語が英語の翻訳がないと読めない

日本の特許公報は、各種商用データベースから様々なパターン(形式)の特許抄録をダウンロードすることが出来ます。

しかし、外国特許の抄録はどうでしょうか?

日本の特許データのように柔軟に編集できるものが少ない外国特許公報データ。対応可能なのは、主要国に限った三件抄録や、限定的な仕様での1枚ものの抄録くらいでしょうか?

弊社では、出来るだけページ数を少なくするような形で公報の全図面を収録した抄録を作成したり、英語以外の文献(中国語やドイツ語、韓国語など)については、日本語または英語の翻訳文をPDF内に挿入したり、パテントファミリーのテキストデータを貼り付けたりと、様々な要件への対応実績があります。

社内情報(社内分類、対象部署等)の追加や、紙出力・ファイリングまで

日本特許も含め、PDFに「社内分類」や「対象部署」などの内部情報を追加したうえでの抄録化は定番となっており、多くの企業様からご依頼頂いております。

もちろん、PDFによる納品だけでなく、古典的な紙出力による抄録資料集(抄録ファイル)の作成も承っております。

回覧対象の部署別に仕分けしたファイルの作成や、テーマ別の中表紙の挿入などにもワンストップで対応。貴社の要件に応じて、最適なファイリング・製本をご提案いたします。

 

特許抄録のことなら、日本アイアールまでお気軽にご相談ください。

サンプル

US対訳抄録_PDF版サンプルはこちらをご参照ください。