• 特許調査・技術情報調査|知財業務ソリューション|技術者教育・知財教育|特許/技術系翻訳・法務翻訳の日本アイアール株式会社

  • Generic selectors
    Exact matches only
    Search in title
    Search in content
    Search in posts
    Search in pages
    Filter by Categories
    china_IP-Legal
    china_patent-report
    news
    news2018
    no_show
    募集職種
    書籍
    未分類

中国特許・実用新案の
全図面入りの抄録作成サービス

中国特許抄録「BJIR抄録」

さらに、便宜翻訳を付ければ内容把握もバッチリ!

中国は他国の商品・製品を模倣しているというイメージが根強いと思います。しかし一方では、日本企業が中国企業の特許を侵害している、という問題も増えています。この問題を解決するためには、中国特許・実用新案の企業動向を定期的に調査し、監視(ウォッチング)しておくことが重要となります。

このところ中国企業(台湾、香港、マカオも含める)からの中国出願が増えております。出願されている技術内容は、これまで日本が得意としてきた周辺技術(改良、用途、機能追加、生産)の発明が多く日本企業との競争が激しくなります。つまり、公知である基本技術(日本?)を使って、広い中国市場からのニーズを反映させた商品開発をしているということです。

以上のことから、中国企業の特許と実用新案を定期的に調査し、特許登録される前に担当審査官へ「情報提供」することをお勧めします。一度、登録された特許を無効化することは困難です。そのためには、問題となる特許・実用新案情報をいち早くキャッチして早めに「情報提供」をしておく必要があります。

日本企業はなぜ中国特許の定期的な調査を行わないのでしょうか?

その代表的な理由は「中国語が読めないから」「監視していても中国だから防げない」等ではないでしょうか?そんな問題を解決できるのは弊社の「BJIR抄録」と「便宜翻訳」です。ノイズ除去が目的の「BJIR抄録」と内容把握が目的の「便宜翻訳を組み合わせることで、効率の良い中国特許監視システム(SDIサービス)が構築できます。更なる検討を要する重要な案件については「クレーム翻訳」や「全文翻訳」を行うようにすれば費用も最小限に抑えることができます。

皆さんは、自社の特許が中国企業(または個人)に侵害されていないと言えますか?

反対に、中国企業(または個人)の特許を侵害していないと言えますか?

中国特許の内容把握はBJIR抄録と
便宜翻訳の組み合わせサービスが最適です!

【BJIR抄録】

種類選べます
150円/件
(税抜)
①フロント頁+全図面
②フロント頁+全請求項
③フロント頁+全請求項+全図面
④フロント頁+第一請求項
⑤フロント頁+第一請求項+全図面

※上記以外の組み合わせをご希望の方はご相談下さい。

【便宜翻訳】

翻訳箇所
通常価格(税抜)
発明の名称
150円/件
出願人の名称
150円/件
発明の名称と出願人の名称
300円/件
発明の名称と要約
700円/件
第一請求項
1,400円/件

※第一請求項の便宜翻訳は500文字以内の価格です。500文字を超える場合は別途お見積り致します。
※化学分野の便宜翻訳についても若干の割増料金が発生します。お問い合わせください。

★ 必要に合わせて抄録及び翻訳箇所を選択することができます。
★「 機械翻訳」ではなく「人間による翻訳」です。
★ しかも、価格は機械翻訳と同程度です!

関連サービスのご案内

【遡及検索サービス】

(料金は税抜表示です)

データベース検索 基本料金
20,000円/調査
キー料金(IPC分類)
0円
キー料金(出願人・KW)
2,000円/個
リスト出力
(Excel)
書誌+要約
20円/件
書誌+要約
第一クレーム
30円/件

※上記以外の組み合わせをご希望の方はご相談下さい。

【BJIR抄録付きSDIサービス】

(料金は税抜表示です)

基本料金
5,000円/テーマ
キー料金
IPC分類
KW、出願人
500円/個

※第一請求項の便宜翻訳は500文字以内の価格です。500文字を超える場合は別途お見積り致します。
※化学分野の便宜翻訳についても若干の割増料金が発生します。お問い合わせください。

※中国特許マニュアル(手捲り)調査(出願前、情報提供、無効資料、企業技術動向等)はご相談下さい。
※ 「BJIR抄録」を必要としないSDIサービスも可能です(Excelリストのみ)。お問合せ下さい。
※遡及検索サービスで「BJIR抄録を付ける場合は、リスト出力(Excel)は無料です。
※ Excelリストと便宜翻訳を組み合わせることも可能です。お問い合わせ下さい。