ＣＮ（２）
中国特許の遡及調査・ＳＤＩ調査に最適です
|
１ |
中国語の翻訳は「機械翻訳ソフト」では翻訳不能です。 |
|
２ |
日本人が「中国語特許データベース」を検索することは無理です。 ■ 同じ出願人でも異なる漢字が使われているケースが多々ある ■ 技術語(同義語)の辞書化が遅れている為、統一されていない etc |
|
３ |
中国企業からの出願状況を「ウォッチ」する必要があります。 |
|
４ |
日本アイアールの「便宜翻訳」は人による翻訳です。 |
|
５ |
中国特許のデータベース検索サービス・ＳＤＩサービスは多くのお客様から支持されています。 |
●中国特許便宜翻訳のご利用料金●
| 1.「発明の名称」 | 158円/件 |
| 2.「出願人の名称」 | 158円/件 |
| 3.「発明の名称」+「出願人の名称」 | 315円/件 |
| 4.「発明の名称」+「要約文」（おすすめ） | 630円/件 |
| 5.「発明の名称」+「第一請求項」（※） | 化学部門以外：1,260円/件（※1） |
| 化学部門：1,365円/件（※1） |
（※1）500字以内/件の料金です。第一請求項の文字数がそれ以上ある場合は、事前に相談のうえ、超過料金をいただきます。(※)弊社の営業に問い合わせください。
◆翻訳者による中国特許「便宜翻訳」サービスの納品形態◆
| 入稿形態 | Word/Excel/PDFなどの電子ファイル又はＦＡＸでも可 |
| 納品形態 | Word又はExcelデータ(e-mailにて送付) ※ご希望によりCD-ROMで出荷します【送料別】 |
| 納期目安 | ８００件／２週間(４０００件の場合は１ヶ月程度。分野による |
※WORD／EXCELはMicrosoft社の登録商標です。
|
中国特・実・意匠・商標調査(データベース検索＆目視による手捲り)／中国特・実・意匠・商標ＳＤＩサービス／便宜翻訳についてのお問い合わせは日本アイアール株式会社 担当：福田までお願い致します。 TEL 03-3357-3467 FAX 03-3357-8277 E-Mail：fukuda@nihon-ir.co.jp |
お問い合わせは
お電話：03-3357-3467
フォーム：こちら
からお願いいたします。
