中国特許「便宜翻訳」
1.「便宜翻訳」は機械翻訳ではありません、人間による翻訳です。
※高精度翻訳のような厳重なチェックを行わないことにより、圧倒的な低価格を実現しています。直訳に近い日本語表現のままになることはありますが、技術の概要把握には十分な品質であると、多くのユーザー様に長年評価頂いています。
2. 中国語の機械翻訳は困難です、日本語と中国語は相性が悪いです。
［英語⇔中国語］の機械翻訳は精度向上のスピードが速いですが、［日本語⇔中国語］はそこまでの精度は期待できません。特に、翻訳対象が難解な特許文書となってくると、その傾向は強まってきます。
3.「便宜翻訳」は名称、要約文、第一クレームの選択ができます。
※中国公報の番号指定、たとえ1件でも申し込みできます。
こんな顧客ニーズにお応えすることができるように
なりました。
1. 中国特許データベースを検索したら出力件数が多くて処理できません。ノイズを除去できるできる日本語翻訳文(特にメインクレーム)が欲しいのですが…(Ａ社)
2. 中国特許の「SDIサービス」を受けていますが、毎月の出力件数が多くて、不要の情報はその都度取り除いておきたいのですが…(Ｂ社)
3. とりあえず「いる」「いらない」の判断が出来る日本語翻訳が欲しいのですが、機械翻訳では耐えられません。低コストでできませんか？(Ｃ社)
中国特許便宜翻訳のご利用料金
1.「発明の名称」150円／件
2.「出願人の名称」150円／件
3.「発明の名称」＋「出願人の名称」300円／件
4.「発明の名称」＋「要約文」(おすすめ) 化学部門以外700円／件 化学部門800円／件
5.「第一請求項」(※) 化学部門以外1,400円／件(※1) 化学部門1,600円／件(※1)
(※1)500文字以内の料金です。第一請求項の文字数がそれ以上ある場合は、事前に相談の上、超過料金をいただきます。弊社の営業にお問い合わせください。
翻訳者による中国特許「便宜翻訳」サービスの納品形態
入稿形態 :Word／Excel／PDFなどの電子ファイル又はFAXでも可。
納品形態 :Word又はExcelデータ(e-mailにて送付) ※ご希望によりCD-ROMで出荷します。【送料別】
納期目安 :200件／2~3週間
(※)Word／ExcelはMicrosoft社の登録商標です。
